Daniel Reinhard, former top manager of Bally and Salamander, quit as chief executive of Charles Vögele, the international Swiss-based chain of apparel stores.