German retailers suffered a nominal 4% sales decline in September, compared with the same month a year ago, but the drop so far this year amounts to only 1%